博客首页  |  [雅絃古韻]首页 

雅絃古韻
博客分类  >  古今论坛
雅絃古韻  >  美文轉載
外媒:習近平果斷摧毀江澤民3個最危險門生 圖

54117

 

外媒:習近平果斷摧毀江澤民3個最危險門生 圖

阿波羅新聞網 2014-08-13 訊】
 
該派別的中心人物是前國家主席江澤民。江澤民於1989年開始執政,他在2002年卸任時拒絕完全將控制權交給其繼任者胡錦濤。在之後的幾年裡,他堅持參與重要決定,保護腐敗官員,促成交易。無論江澤民早期支持提拔習近平時有何期待,這位新國家主席已經表明,他執政時不會受前任領導人的影響。習近平逐步摧毀了江澤民的三個最危險的門生,這場行動的巧妙、果斷,是自毛澤東以來不曾有過的。
 

澳大利亞悉尼——2011年12月,習近平的一位政治盟友在演講中提到了四個漢字,預示着反腐鬥爭即將到來,但翻譯很難表達出這四個字的原汁原味。“Life-and-death struggle”作為英文固然地道,但太顯被動。“Do-or-die”則缺乏必要的意圖。

“逐字直譯可以更好地體現精髓,”專業翻譯秦潞山(Charles Qin)說。“You die, I live.”(你死,我活。)

7月29日的一則聲明說,中國政法界曾經的一把手周永康正在遭受調查,乍看之下,這算不上什麼新聞。畢竟之前18個月中,周的親信、親戚接連消失,然後輪到了皮膚粗糙、長着一個蛤蟆似的雙下巴的周永康本人,早已經引發眾多的猜測。

但對於習近平和他最親密的支持者而言,這個官方聲明是在宣告勝利,因為他們的持久戰取得了第一階段的勝利,這場戰爭的目的是挽救在他們看來已經病入膏肓的中國共產黨。對於他們來說,清除黨內腐敗現象和建立不容置疑的個人權威,這兩個目標是密不可分、相輔相成的。

習近平是在“你死我活”的環境中長大的;在這個環境里,如果一個領導者清除不了潛在對手,那麼他冒的風險遠非失去工作那麼簡單。斯大林用子彈來解除這種威脅。毛澤東則更喜歡當眾羞辱和暗中拷打的形式。

即使備受讚譽的經濟改革者鄧小平,也用漫長嚴苛的批判活動來清除他要放棄的官員,然後把他們軟禁在家,或者讓他們在工作崗位上活受罪。成功的領導者還發現,開展清洗是有用的手段,可以給人們灌輸意識形態原則,讓幹部們乖乖聽話。

在1989年的屠殺和清洗後,一些勢力較弱的領導者上了台,他們努力在天安門事件後把“後共產主義”的中共重新凝聚到一起,同時,他們也逐漸在市場機會和豁免權方面達成了協議。

穩定佔了上風,但腐敗也是如此。官僚機構和國有企業形成了它們自己的帝國。領導人的家族變得富可敵國。市場機會和政治豁免權的契約,在中央政治局常委委員中盤踞了25年,直到上月末才被習近平打破。

\

周永康是上屆政府的中央政治局常委,也是自1989年以來,正式被清除的最高級別領導人。在他掌控中共警察、司法系統和情報機構那段時期,國內安全開支的增長超過了國防預算。而且在中國龐大的石油工業中,周永康也是一位教父式的人物。

雖然周永康是習近平反腐鬥爭中最大、最新的一個目標,但就在一個多月前的6月30日,曾經在解放軍中不可一世的徐才厚將軍被移交檢察機關,面臨腐敗指控。直到現在,周永康和徐才厚被正式清除之後,習近平才能肯定地說,這個至今仍從槍杆子里出來的政權,已經處在他的控制中。

徐才厚可能會因收受巨額賄賂,幫助他人晉陞職銜的罪名接受軍事法庭的審判,周永康將因涉嫌幫助家屬通過內部石油交易建立龐大帝國而受審。但私下裡,他們可能還被控犯有政治罪過,比如密謀保護政治局中的第一隻被習近平盯上的“老虎”:前重慶市委書記薄熙來。薄熙來去年因為腐敗和濫用權力被判處無期徒刑,在此之前,他的政治勢力不斷增強,被視為對習近平的威脅。

這三個人——政法首領、軍方將領及潛在的挑戰者——的行為極其惡劣,能夠動用政治力量滿足自己的需求,這非常危險。他們是保衛裙帶關係、金錢交易及潛在暴力活動體系的三隻老虎,這個體系在過去25年中不斷發展。

該派別的中心人物是前國家主席江澤民。江澤民於1989年開始執政,他在2002年卸任時拒絕完全將控制權交給其繼任者胡錦濤。在之後的幾年裡,他堅持參與重要決定,保護腐敗官員,促成交易。

無論江澤民早期支持提拔習近平時有何期待,這位新國家主席已經表明,他執政時不會受前任領導人的影響。習近平逐步摧毀了江澤民的三個最危險的門生,這場行動的巧妙、果斷,是自毛澤東以來不曾有過的。

很難想像習近平是真的在嚴肅對待反腐和拯救政權,而不只是為自己攬權,彭博社(Bloomberg)和《紐約時報》的調查有理有據,證明習近平的兄弟姐妹通過裙帶交易積累巨額財富。但在內部人士眼裡,習近平本身是有道德聲譽的,因為他反對自己的兄弟姐妹做生意,並保證他和妻子、女兒是清白的——在外界看來,是這樣的。

習近平及其親密的支持者——前共產黨領導人的後代——已經在挽救革命的鬥爭中贏得了第一輪,他們的父母曾為這場革命而戰。但前面還有很長的路要走,尤其是因為,他們像前輩一樣,投入了更多精力界定敵我,而不是確定目標。

胡木英是習近平的老朋友,她在今年過年召開延安兒女聯誼會團拜會時表示,“動真格的了!這股清風吹散了渾濁之氣。”

胡木英警告大家,一場針對西方文化以及普遍意識形態混亂的長期鬥爭即將展開。

“總之,這場鬥爭極為複雜艱難,”胡木英說。“是一場你死我活的鬥爭。”

作者高安西(John Garnaut),澳大利亞《世紀報》、《悉尼先驅晨報》亞太版主編,著有《薄熙來家族沉浮錄》(The Rise and Fall of the House of Bo)一書。

外媒:習近平果斷摧毀江澤民3個最危險門生 圖

 
該派別的中心人物是前國家主席江澤民。江澤民於1989年開始執政,他在2002年卸任時拒絕完全將控制權交給其繼任者胡錦濤。在之後的幾年裡,他堅持參與重要決定,保護腐敗官員,促成交易。無論江澤民早期支持提拔習近平時有何期待,這位新國家主席已經表明,他執政時不會受前任領導人的影響。習近平逐步摧毀了江澤民的三個最危險的門生,這場行動的巧妙、果斷,是自毛澤東以來不曾有過的。
 

澳大利亞悉尼——2011年12月,習近平的一位政治盟友在演講中提到了四個漢字,預示着反腐鬥爭即將到來,但翻譯很難表達出這四個字的原汁原味。“Life-and-death struggle”作為英文固然地道,但太顯被動。“Do-or-die”則缺乏必要的意圖。

“逐字直譯可以更好地體現精髓,”專業翻譯秦潞山(Charles Qin)說。“You die, I live.”(你死,我活。)

7月29日的一則聲明說,中國政法界曾經的一把手周永康正在遭受調查,乍看之下,這算不上什麼新聞。畢竟之前18個月中,周的親信、親戚接連消失,然後輪到了皮膚粗糙、長着一個蛤蟆似的雙下巴的周永康本人,早已經引發眾多的猜測。

但對於習近平和他最親密的支持者而言,這個官方聲明是在宣告勝利,因為他們的持久戰取得了第一階段的勝利,這場戰爭的目的是挽救在他們看來已經病入膏肓的中國共產黨。對於他們來說,清除黨內腐敗現象和建立不容置疑的個人權威,這兩個目標是密不可分、相輔相成的。

習近平是在“你死我活”的環境中長大的;在這個環境里,如果一個領導者清除不了潛在對手,那麼他冒的風險遠非失去工作那麼簡單。斯大林用子彈來解除這種威脅。毛澤東則更喜歡當眾羞辱和暗中拷打的形式。

即使備受讚譽的經濟改革者鄧小平,也用漫長嚴苛的批判活動來清除他要放棄的官員,然後把他們軟禁在家,或者讓他們在工作崗位上活受罪。成功的領導者還發現,開展清洗是有用的手段,可以給人們灌輸意識形態原則,讓幹部們乖乖聽話。

在1989年的屠殺和清洗後,一些勢力較弱的領導者上了台,他們努力在天安門事件後把“後共產主義”的中共重新凝聚到一起,同時,他們也逐漸在市場機會和豁免權方面達成了協議。

穩定佔了上風,但腐敗也是如此。官僚機構和國有企業形成了它們自己的帝國。領導人的家族變得富可敵國。市場機會和政治豁免權的契約,在中央政治局常委委員中盤踞了25年,直到上月末才被習近平打破。

\

周永康是上屆政府的中央政治局常委,也是自1989年以來,正式被清除的最高級別領導人。在他掌控中共警察、司法系統和情報機構那段時期,國內安全開支的增長超過了國防預算。而且在中國龐大的石油工業中,周永康也是一位教父式的人物。

雖然周永康是習近平反腐鬥爭中最大、最新的一個目標,但就在一個多月前的6月30日,曾經在解放軍中不可一世的徐才厚將軍被移交檢察機關,面臨腐敗指控。直到現在,周永康和徐才厚被正式清除之後,習近平才能肯定地說,這個至今仍從槍杆子里出來的政權,已經處在他的控制中。

徐才厚可能會因收受巨額賄賂,幫助他人晉陞職銜的罪名接受軍事法庭的審判,周永康將因涉嫌幫助家屬通過內部石油交易建立龐大帝國而受審。但私下裡,他們可能還被控犯有政治罪過,比如密謀保護政治局中的第一隻被習近平盯上的“老虎”:前重慶市委書記薄熙來。薄熙來去年因為腐敗和濫用權力被判處無期徒刑,在此之前,他的政治勢力不斷增強,被視為對習近平的威脅。

這三個人——政法首領、軍方將領及潛在的挑戰者——的行為極其惡劣,能夠動用政治力量滿足自己的需求,這非常危險。他們是保衛裙帶關係、金錢交易及潛在暴力活動體系的三隻老虎,這個體系在過去25年中不斷發展。

該派別的中心人物是前國家主席江澤民。江澤民於1989年開始執政,他在2002年卸任時拒絕完全將控制權交給其繼任者胡錦濤。在之後的幾年裡,他堅持參與重要決定,保護腐敗官員,促成交易。

無論江澤民早期支持提拔習近平時有何期待,這位新國家主席已經表明,他執政時不會受前任領導人的影響。習近平逐步摧毀了江澤民的三個最危險的門生,這場行動的巧妙、果斷,是自毛澤東以來不曾有過的。

很難想像習近平是真的在嚴肅對待反腐和拯救政權,而不只是為自己攬權,彭博社(Bloomberg)和《紐約時報》的調查有理有據,證明習近平的兄弟姐妹通過裙帶交易積累巨額財富。但在內部人士眼裡,習近平本身是有道德聲譽的,因為他反對自己的兄弟姐妹做生意,並保證他和妻子、女兒是清白的——在外界看來,是這樣的。

習近平及其親密的支持者——前共產黨領導人的後代——已經在挽救革命的鬥爭中贏得了第一輪,他們的父母曾為這場革命而戰。但前面還有很長的路要走,尤其是因為,他們像前輩一樣,投入了更多精力界定敵我,而不是確定目標。

胡木英是習近平的老朋友,她在今年過年召開延安兒女聯誼會團拜會時表示,“動真格的了!這股清風吹散了渾濁之氣。”

胡木英警告大家,一場針對西方文化以及普遍意識形態混亂的長期鬥爭即將展開。

“總之,這場鬥爭極為複雜艱難,”胡木英說。“是一場你死我活的鬥爭。”

作者高安西(John Garnaut),澳大利亞《世紀報》、《悉尼先驅晨報》亞太版主編,著有《薄熙來家族沉浮錄》(The Rise and Fall of the House of Bo)一書。

香港人權組織:前中央軍委副主席郭伯雄受調查(圖)

 
 

\

據香港“中國人權民運信息中心”消息,前中央軍委副主席郭伯雄正接受調查,懷疑涉及收受賄賂。

據位於香港的"中國人權民運信息中心"消息,72歲的前中央軍委副主席郭伯雄正接受調查,懷疑涉及收受賄賂,協助他人晉陞職銜。該消息稱,解放軍是"雙首長"制度,要晉陞一定要經兩名軍委副主席同意,所以送賄賂的人,一定同時將禮物送給兩人,所以郭伯雄也會同徐才厚一樣受到調查。

該中心指,有兩名前47軍人士向他們表示,郭伯雄是因為善於擦鞋而陞官:江澤民於1992年到陜西視察47軍,時任47軍軍長郭伯雄於江睡覺期間調開警衞,親自在門外站崗。由於江澤民當時有下台危機,很多地方的人對他都熱情不再,唯獨得到郭伯雄這樣的對待,因而對他有極大的好感。1993年江澤民開始提拔郭伯雄。郭伯雄以僅僅10年的時間連升4級,成為軍委副主席。

前中央軍委副主席徐才厚於6月被開除黨籍,案件移送檢察機關處理。71歲的徐才厚是國家主席習近平反腐運動中落馬的首位政治局委員。郭伯雄也曾是政治局25名委員之一。

中共建政以來,中國人民解放軍對內政事務的影響力減弱,但仍是一股不容忽視的政治力量,也同時建立起一個巨大的商業利益網。

分析人士認為,徐才厚的落馬,顯示出習近平對軍隊的政治掌控權,被視為習向軍方發出的明確信號。

2012年,習近平任國家主席後警告,貪污腐敗會"亡黨亡國",誓言"老虎蒼蠅一起打"。

習近平將南下江澤民老家 南京曝醜聞

 
 

習近平將在16日出席在南京一個運動會開幕式,將南下江澤民的老家所在地江蘇。12日,南京曝出一個醜聞,南京市市長和市委書記此前的視察報導被曝光內容幾乎完全一樣。

南京醜聞曝光

大陸《新京報》8月12日報導稱,今日有網民爆料稱,江蘇省南京市建鄴區政府官網上,兩則前後相差近4個月的官員視察同一地點的報導,內容雷同,彷彿一對“雙胞胎”,引起網民廣泛熱議。

兩則報導分別發佈於今年1月8日和5月4日,標題分別為《南京市市長繆瑞林來CBD孵化器視察工作》和《南京市市委書記楊衛澤來CBD孵化器視察工作》。

兩則280餘字的報道,除了日期、官員職務和名字不一樣外,其餘內容一模一樣,甚至連標點符號都完全一樣。

江蘇官場地震不斷

目前,中共高層正在北戴河舉行會議。據大陸官方報導,習近平16日將出席南京的第二屆夏季青年奧林匹克運動會開幕式。外界推斷,16日習近平將南下,北戴河會議或將結束。

江蘇是江澤民老家所在地,江派重要勢力範圍。7月29日下午,江派重要成員、中共前常委周永康被立案審查的同日,中共中紀委巡視組在江蘇省召開巡視動員會。該組組長長徐光春曾先後巡視過重慶、雲南等江派勢力範圍,副組長董宏則是中紀委書記王岐山的“大秘”。

8月5日江蘇官媒報導稱,中共安徽省委常委、組織部長王炯同崗轉任江蘇省組織部部長,接替原省委常委兼組織部長的楊新力。

去年10月,江澤民揚州管家、南京市書記季建業落馬後,江蘇官場地震不斷。6月23日,中共江蘇蘇州市委書記蔣宏坤被免去省委常委、市委書記職務。外界傳其或涉季建業案。

有消息稱,江派人物、江蘇一把手羅志軍軍與季建業及蔣宏坤均關係密切。去年12月,有報導指,羅志軍因捲入周永康案被調查,他和南京市委書記楊衛澤給周永康的兄弟和妹妹以及兒子周斌輸送了大量利益,目的是在薄熙來奪權後,羅做公安部長,周永康對此做了承諾。

给本文章评分:
    留言:
留言簿(游客的留言需要审核后发表。请遵守基本道德。) >>